درباره‌ ترجمه زبان ایتالیایی

همه‌ی ما با فرهنگ و زبان ایتالیایی تا حدی آشنایی داریم: فیلم‌های سینمایی کلاسیک و نوستالژیک، ترانه‌های قدیمی و به‌یادماندنی، بناهای تاریخی و آثار به‌جامانده از روم باستان، مافیا و پدرخوانده و دارودسته‌ی سیسیلی‌ها؛ و از آن طرف صدا و لحن ریتمیک و آهنگین زبان ایتالیایی، و صدالبته حرکت مخصوص مچ دست ایتالیایی‌ها برای توضیح بهتر مطالب. جدا از این موارد، جاذبه‌های گردش‌گری، ادبیات غنی و جامعه‌ی صنعتی و دانشگاهی ایتالیا سالانه هزاران نفر را به‌عنوان توریست یا مهاجر به ین کشور امن و جهان اولی می‌کشاند.

در این میان، به دلیل آن که مردم ایتالیا به ندرت به زبان انگلیسی صحبت می‌کنند، برای ما فارسی‌زبانانی که شاید تنها زبان انگلیسی را به‌عنوان زبان دوم بلدیم (از عدم امکان یادگیری زبان انگلیسی در مدارس بگذریم، و فرض کنیم توانایی صحبت و درک مطلب انگلیسی را از جای دیگری، مثلاًآموزش‌گاه‌های زبان یا معلم خصوصی یاد گرفته‌ایم)، برقراری ارتباط با آن‌ها بسیار دشوار می‌شود. عمدتاً دو راه وجود دارد: راه بلندمدت آن است که با حضور در کلاس‌های آموزش زبان ایتالیاییبه حداقل سطح مکالمه و برقراری ارتباط اولیه با ایتالیایی‌زبانان دست پیدا کنیم؛ اما اگر زمان طولانی برای یادگیری این زبان در اختیار ندارید، طبیعتاً راه دوم آن است که برای کوتاه‌مدت به‌دنبال کمک گرفتن از یک مترجم باشید.

چه نیاز شما به برقراری ارتباط با ایتالیایی‌زبانان به‌صورت نوشتاری باشد چه گفتاری، مترجمان می‌توانند به شما کمک کنند تا این ارتباط به‌درستی برقرار شود. ممکن است در ابتدا تصور کنید که می‌توانید با کمک گرفتن از نرم‌افزارهای ترجمه کار خود را پیش ببرید، اما هم به دلیل ساختار پیچیده‌ی دستوری زبان ایتالیایی (و البته فارسی) و هم به دلیل این که متون حساس (مانند  متون ادبی، حقوقی، قراردادها، مدارک تحصیلی، و توصیه‌نامه‌ها و SOPها نیازمند ترجمه‌ای کاملاً دقیق و با حداکثر دقت در انتخاب کلمات هستند، قطعاً بهترین کار کمک گرفتن از مترجمان حرفه‌ای و کاربلد است.